Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 21:58
freddy.lombard a écrit:Vinaphap, c'est excellent, mais - s'il te plaît - peut-on avoir les textes en français ?
Je vois le truc d'ici: "Gros monocylindre, démarrage par pédale de lancement (ou coup de jarret, au choix) seulement". Topissime.
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:01
Vinaphap a écrit:Euh, "big single" devient "gros célibataire" et "kick start only" devient "seulement levier de démarrage au pied" ?  Laughing
Le côté international ne me gêne pas au contraire, les revues japonaises consacrées au SR comportent aussi beaucoup d'anglicismes.
La seule façon de trancher est un vote des membres du forum.
Et gardons aussi l'espoir de voir surgir d'autres propositions, on n'est pas à la minute pour faire les choix définitifs, car il nous reste quelques mois avant le grand rassemblement pour les 50 ans du SR (quoi j'ai dit une connerie, y'a rien de prévu ? scratch)

Sinon très beau le fond marron avec le piston !

Oups, tir croisé! Cool
Du même avis que toi question langue, et j'aime bien aussi le cylindre de David.
@David: tu peux essayer avec un fond jaune?
avatar
sr40030
Messages : 111
Date d'inscription : 26/08/2017
Age : 48
Localisation : 30

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:04
Vinaphap a écrit:Euh, "big single" devient "gros célibataire" et "kick start only" devient "seulement levier de démarrage au pied" ?  Laughing
Le côté international ne me gêne pas au contraire, les revues japonaises consacrées au SR comportent aussi beaucoup d'anglicismes.
La seule façon de trancher est un vote des membres du forum.
Et gardons aussi l'espoir de voir surgir d'autres propositions, on n'est pas à la minute pour faire les choix définitifs, car il nous reste quelques mois avant le grand rassemblement pour les 50 ans du SR (quoi j'ai dit une connerie, y'a rien de prévu ? scratch)

Sinon très beau le fond marron avec le piston !

peut être le compromis que je proposais : "big single" "kick start only" restent mais "depuis 78" au lieu de "since 78" pour souligner un forum francophone Wink
sinon "big single" se remplace par "gros mono" mais clairement moins classe Smile
@+
avatar
Vinaphap
Messages : 223
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 45
Localisation : La Roche-sur-Yon, Vendée

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:33
Ah, l'éternel dilemme entre le français et l'anglais !
Je sens que ça va batailler entre les fans de Johnny Hallyday et les admirateurs de Jean-Philippe Smet !
J'ai imaginé le logo comme si c'était pour moi, de façon très personnelle, cependant le mettre sur le forum revient à le faire vivre ou mourir au gré de la communauté. Donc français ou anglais c'est la communauté qui décidera, c'est le principe rigolo d'un forum.
Quoi qu'il en soit, ça m'à bien amusé et distrait de la pluie !
Merci pour vos réactions et encouragements, ou devrais-je dire thank you very much ? pirat
avatar
pepito
Messages : 1163
Date d'inscription : 12/06/2016
Age : 55
Localisation : mons belgique

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:51
pour ma part le premier jet avec la demi moto surclasse les autres et est de trés loin mon préféré
le premier jet est souvent...le meilleur ( c'est comme les albums avec les trés grands groupes de rock...)
un peu de Français avec depuis 78 est acceptable en lieu et place du since 78  (bien que pour ma part ... pirat .)
avatar
pepito
Messages : 1163
Date d'inscription : 12/06/2016
Age : 55
Localisation : mons belgique

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:53
y a encore des bieres dans le frigo grow ? quelqu'un veut des pizzas jambon fromages tant que je suis devant chez l'italien ?
avatar
David 12
Messages : 465
Date d'inscription : 13/06/2016
Localisation : Aveyron

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:56
Et pourquoi pas en japonais ???
Big single     >          ビッグシングル
Kick start only     >  キックスタート
SR 400                  >   SR 400
Since 1978      >       1978年以来
lol! lol! lol!
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 22:57
pepito a écrit:y a encore des bieres dans le frigo grow ? quelqu'un veut des pizzas jambon fromages tant que je suis devant chez l'italien ?
Oui, Hoegaarden (j'adore la blanche). Une margherita pour moi steup! Very Happy
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 23:02
David 12 a écrit:Et pourquoi pas en japonais ???
Big single     >          ビッグシングル
Kick start only     >  キックスタート
SR 400                  >   SR 400
Since 1978      >       1978年以来
lol! lol! lol!
David, il me reste aussi une bouteille de saké et une de Nikka (whisky japonais) drunken lol!
avatar
sr40030
Messages : 111
Date d'inscription : 26/08/2017
Age : 48
Localisation : 30

Re: forum.sr400.org

le Dim 1 Oct - 23:17
Vinaphap a écrit:... les fans de Johnny Hallyday et les admirateurs de Jean-Philippe Smet...

c'est qui ceux là ??
Sinon perso quand j'entends "overbooker" au lieu d'un tout simple "débordé" ça me fait surtout sourire mais je trouve réellement inutile ce type de remplacement.
sinon je suis fan du logo moto+kick de face du début @+
avatar
Vinaphap
Messages : 223
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 45
Localisation : La Roche-sur-Yon, Vendée

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 7:05
Voici quelques inversions et autres colorisations, histoire d'élargir le champ des possibilités. Je n'ai pas touché au texte car je suis avec un autre smartphone et une autre application, la question du "depuis ou since" est toujours sur le feu.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
David 12
Messages : 465
Date d'inscription : 13/06/2016
Localisation : Aveyron

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 9:01
Ma préférence 3-6-5
Mon épouse  5-4-3

Edit: Erreur mon épouse 5-4-6 ( j'ai pas intérêt à écrire n'importe quoi )
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 9:23
growleman a écrit:démarrage par pédale de lancement (ou coup de jarret, au choix)

Il y avait un bon jeu de mots caché, tiens: je démarre au jarret. Ça pourrait faire un bon slogan francophone Wink
C'est tiré par les cheveux, mais bon on a un casque pour les retenir afro

@vina: on peut faire des essais avec d'autres polices de caractères, celles-ci sont bof bof je trouve...
avatar
Zappa
Messages : 861
Date d'inscription : 04/06/2016
Age : 53
Localisation : val d'oise

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 9:58
bravo !!! c'est class cheers cheers cheers cheers cheers
mon trio flower flower flower
4,5,6 .

les couleurs sont top , on peux imaginer :
jaune/noire ( logo 40th)
rouge/blanc (yamaha logo)
et toutes les bi-tons des reservoirs

afro afro afro afro

_________________
“A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open.”
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 11:00
Zappa a écrit:et toutes les bi-tons des reservoirs
Excellent, je crois bien qu'on tient un truc là! Cool
Les teintes sont répertoriées dans un sujet créé par freddy: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Vinaphap
Messages : 223
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 45
Localisation : La Roche-sur-Yon, Vendée

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 11:42
Je suis d'accord avec ce qui est dit, au sujet des polices j'ai un choix limité sur ma vieille version photoshop mobile, pour le SR400 j'aimerais une polixe approchant l'officielle, et pour "big single kick..." le côté rond fait un peu pochette de disque de jazz, un peu trop rétro ?
S'il y a des graphistes amateurs parmi nous, allez-y lâchez vous !
avatar
freddy.lombard
Messages : 1474
Date d'inscription : 04/06/2016
Age : 59
Localisation : Houdan (78)

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 12:28
growleman a écrit:Je vois le truc d'ici: "Gros monocylindre, démarrage par pédale de lancement (ou coup de jarret, au choix) seulement". Topissime.
Essaie encore une fois. Laughing

big single se dit gromono depuis l'apparition du XT 500 dans nos contrées.
kick se dit kick.
since se dit depuis.
Il n'est donc pas question d'introduire des néologismes ridicules.
Penser et écrire en français demande des efforts, de l'astuce et devient semble-t-il difficile ; j'aurais simplement salué la prouesse.  Smile

Vinaphap il n'y a pas de dilemme : on peut bien écrire ce que l'on veut dans la langue que l'on veut pour ce très joli logo.
Je suis attaché au français pour d'autres raisons et en d'autres lieux qu'ici. C'était juste une suggestion.   Wink

Quant au choix final, il est évidemment collectif par principe puisque ce forum appartient depuis le départ à ses utilisateurs (ce qui n'est pas le cas de tous les forums, notamment parmi les plus connus, où une certaine dictature éditoriale règne et où les petits malins se font bannir rapidement).
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 13:46
freddy.lombard a écrit:Il n'est donc pas question d'introduire des néologismes ridicules.
Parce que gromono c'est pas ridicule...?

freddy.lombard a écrit:Penser et écrire en français demande des efforts, de l'astuce et devient semble-t-il difficile ; j'aurais simplement salué la prouesse
Effectivement. Du coup tu as une proposition?
avatar
Vinaphap
Messages : 223
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 45
Localisation : La Roche-sur-Yon, Vendée

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 14:10
Ne nous fâchons pas, le souhait d'avoir un logo francophone est ultra-légitime, je ne peux pas critiquer Freddy de vouloir rester dans notre langue maternelle.
Dans l'esprit de customisation de la moto, on peut éditer des planches d'autocollants dans les deux langues et dans toutes les couleurs possibles, voire même une variation sur les motifs, piston/kick/moto. Ca permettrait à chacun d'avoir son logo perso sur sa moto perso. Et là, tout le monde est content !
Sinon pour la page d'accueil du forum le texte français ne me gêne pas.
avatar
Zappa
Messages : 861
Date d'inscription : 04/06/2016
Age : 53
Localisation : val d'oise

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 14:13
et "mono" sans le gros study
c'est toujours vrai sunny
à partir de combien on est "gros" bounce bounce bounce
ya aussi "big mono" lol! lol! lol!

_________________
“A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open.”
avatar
freddy.lombard
Messages : 1474
Date d'inscription : 04/06/2016
Age : 59
Localisation : Houdan (78)

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 15:21
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
pepito
Messages : 1163
Date d'inscription : 12/06/2016
Age : 55
Localisation : mons belgique

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 15:30
oulà la bichette de luxe !
avatar
Vinaphap
Messages : 223
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 45
Localisation : La Roche-sur-Yon, Vendée

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 16:53
Freddy Lombard et autres francophiles de tout poil, l'heure de la réconciliation est arrivée !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
growleman
Messages : 1568
Date d'inscription : 14/07/2016
Age : 48
Localisation : Genève
http://legerie.ch

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 16:57
L'esperanto du sticker autocollant:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Vinaphap
Messages : 223
Date d'inscription : 14/07/2017
Age : 45
Localisation : La Roche-sur-Yon, Vendée

Re: forum.sr400.org

le Lun 2 Oct - 17:00
Ouaaaaah, trop beau! Excellentissime !
Sans vouloir faire le difficile, j'enlèverai le retro, sinon Nickel.
Tu peux faire des essais de couleur et d'inversion ?


Dernière édition par Vinaphap le Lun 2 Oct - 17:12, édité 1 fois
Contenu sponsorisé

Re: forum.sr400.org

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum